در روزگاری که از واپسین الگو «موج سوم» ، «پایان تاریخ» و «برخورد تمدن‌ها» سخن می‌گویند؛ در روزگار حاکمیت «بازار» و «جهانی شدن بی روح» که قوانین خود را به جوامع بشری تحمیل می‌کند؛ روزگاری که بنیادگرایی، با همه انواعش، معنویت را به عقب رانده و همه جا بذر کینه پاشیده است، ابن‌عربی در میانه های سن کهولت، نفسی در کالبد تهی می‌دمد و نوای دلنشین عشق و دوستی را به گوش می‌‌رساند. مذهبی که در آن مسجد ،صومعه ،دیر و بتکده و چراگاه غزالان همه به یک حقیقت اشاره میکنند.
لقد کنت قبل الیوم انکر صاحبی
اذا لم یکن دینی الی دینه دانی
لَقَد صار قَلبی قابِلا کل صُورة
فَمَرعی لغزلان و دیر الرُهبانِ
وبیت لاوثان و کعبة طایف
وَالواح تورات و مصحف قرآن
ادین بدین الحب انی توجهت
رکائبة فالحب دینی و ایمانی
ترجمان الاشواق فی غزل والنسیب
قبل از عشق دوست را بد میگفتم
آخر دینم با دین او یکی نبود و حالا
قلبم سرا پرده ی صورتها شده
چراگاه غزالان وحشی شده
صومعه ای راهبان ترسا شده
هم معبد بت پرستان شده
و هم کعبه ی وصال حاجیان شده
قلبم صورتی از الواح مقدس تورات
و بازتاب کتاب قرآن شده
مرا به هرسو میکشد
دین من عشق شده
مرکب عشق مرا به همه جا خواهد برد
این صورتها، ایمان و مذهب من شده
حاشیه ایی بر متن
1- شاید اگر به جای متن عربی از برگردان آن به انگلیسی و به این صورت استفاده میکردم
My heart is receptacle of all forms:
My heart is a meadow for the wide deer.
A convent for the Christian monk
A temple for idols
And a Kaaba for the Moslem pilgrim.
My heart is the Tables of Torah,
And the Book of Koran.
My religion is love
wherever its steed my take me.
And this is my creed and this is my faith.
و به جای نام بردن از ابن عربی در پایان نوشته نام زولا و یا امیلی برونته را می آوردم و یا یکی از نام های یوگانندا و اوشو، آنوقت اوضاع تغییر میکرد.
ظاهراً آنچه در درجه ی اول اهمیت قرار دارد گوینده سخن است و پیام و محتوای نوشته از اهمیتی به مراتب کمتر برخوردار است.
2- اگرچه هر انسانی مختار و آزاد به داشتن نوع بینش و اعتقادات خاص خود میباشد، اما از دوستان وبلاگ نویسم که اهل قلم و نوشتن و مطالعه میباشند توقع بیشتری داشتم.
ما اعراب را به خاطر داشتن تعصبات کور قبیله ایی مذمت می کنیم ولی گویا خودمان بیشتر در این دام ناسیونالیسمی مضحک باستان پرستی گرفتار هستیم.
3- سخن را بشنوید و نگویید که چه کسی می گوید، ببینید چه می گوید !!!
عاشقم بر همه عالم ،که همه عالم از اوست
که این یعنی اینکه بله!:دی
قبلا وبی به ایم عشق آف لاین داشتی هاا !
حالا از عشق می نویسی!
اوهو !!؟؟!؟
عربی که می بینم حالم بد میشه..
فارسی اش فوق العاده قشنگ بود..!
عشق آمد و آتش بر همه عالم زد..:دی
که اینه؟
ولی جدی !
چه قشنگ عشق و به تصویر کشید.
تو همون زمانی که به قول تو جهانی شدن بی روح قوانین رو به همه تحمیل میکنه !
کاش همه عاشق باشن و بمونن!
این عاشق موندنه مهمه..
وگرنه عاشق شدن اونم تو الان که هر کی ورد زبونش دوست دارم شده !!که فک نکنک کار سختی باشه
امروز عاشق میشیم و فردا فارغ!
چه زندگی مزخرفی!
اصن از اون مزخرف تر عشق!
بدرود عموی اینترنتی !!!
(حالا خوبه هنوز دانشگاه نرفتم؟!؟!؟!؟)
یعنی قلب نیم وجبی هم می تونه این قدر بزرگ بشه که ....
چرا نه
سلام مهندس
ارادتمندیم ( جدی میگم ) ( باور کن دیگه )
با عرب جماعت رابطه خوبی ندارم ولی ترجمشو هستمت
راستی منم آپ کردم
به خوبی شما که نیستیم ولی خوب قابل تحملم
موزیک رویه وب رو هم گوش میکنی ؟ ( خداییش )
نپرس واسه چی ولی بهم تبریک هم بگو ( تریپ خودخواهیه )
بعد تبریک اگه تونستی حدس بزن واسه چی تبریک گفتی ( تریپ کنجکاوی )
مطالبت مثه همیشه حال داد
بازم میگم
مستان سلامت میکنند
که سلام دوست سعادت است و سلامت
چاکریم
حس خوبی دارم
به تو که نزدیکی....
به تاریکی در افتادم ره روشن نمی‌دانم.کجاست ان دم مسیحایی...
یادت باشه تبریک نگفتید
فقط یادت باشه
نههههههههههه
فقط یادت باشه ها
این پست رو تحریم کردم.......
آقا کوروش به باد رفت.....
عربی تنها درس و زبانی بود که بهش هیچ علاقه ای نداشتم ولی نمره هام پایین تر از ۱۵ یا ۱۶ نمیشد ! بعدشم اینکه با اختیار خودم دنبال آهنگای عربی نمیرم که گوش بدم ولی اگه اتفاقی جایی آهنگ عربی بشنوم انگاری میخوام بال در بیارم ... نمیدونم دلیلشو .. شاید واسه همیناست که خدا از بین اینهمه زبون ، زبون عربی رو واسه نزول آیات قرآن انتخاب کرد !
بی عشق ، دین و دینداری معنی نداره
منم با شما موافقم .
من از این واژگان عربی چیزی نفهمیدم..پستت خیلی سنگین بود..
نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم....!
من که گفتم متن فوق العاده زیبایه ..چون فارسیشو نوشتی و خوندم خوشم اومد..!کلا از عربی خوشم نمی اد.!نه از محتواش..
فارسی شو خوندم و خیلی هم خوشم اومد...
شما ببخش !